Invocations du quotidien (douas)
La tradition prophétique propose une invocation (douâ') pour la plupart des moments de la journée. Voici les plus courantes, en arabe, avec leur prononciation et leur traduction. La plupart sont réunies dans le recueil Hisn al-Mouslim (« la citadelle du musulman ») ; la source de chaque formule est indiquée.
Au réveil et au coucher
Au réveil
الحمد لله الذي أحيانا بعد ما أماتنا وإليه النشور.
Al-hamdou li-Llâhi lladhî ahyânâ ba'da mâ amâtanâ wa ilayhi n-nouchoûr.
« Louange à Allah qui nous a rendu la vie après nous avoir fait mourir, et c'est vers Lui que sera la résurrection. »
Source : al-Boukhârî
Avant de dormir
باسمك اللهم أموت وأحيا.
Bismika Llâhoumma amoûtou wa ahyâ.
« C'est en Ton nom, ô Allah, que je meurs et que je vis. »
Source : al-Boukhârî
En s'habillant
En mettant un vêtement
الحمد لله الذي كساني هذا الثوب ورزقنيه من غير حول مني ولا قوة.
Al-hamdou li-Llâhi lladhî kasânî hâdha th-thawba wa razaqanîhi min ghayri hawlin minnî wa lâ qouwwah.
« Louange à Allah qui m'a vêtu de ce vêtement et me l'a accordé sans force ni puissance de ma part. »
Source : Abou Dâwoud, at-Tirmidhî
Toilettes et ablutions
Avant d'entrer aux toilettes
بسم الله، اللهم إني أعوذ بك من الخبث والخبائث.
Bismi Llâh. Allâhoumma innî a'oûdhou bika mina l-khoubouthi wa l-khabâ'ith.
« Au nom d'Allah. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les démons mâles et femelles. »
Source : al-Boukhârî, Mouslim
En sortant des toilettes
غفرانك.
Ghoufrânak.
« Ton pardon (ô Allah). »
Source : Abou Dâwoud, at-Tirmidhî
Avant les ablutions
بسم الله.
Bismi Llâh.
« Au nom d'Allah. »
Source : Abou Dâwoud
Après les ablutions
أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأشهد أن محمدا عبده ورسوله.
Ach-hadou an lâ ilâha illa Llâhou wahdahou lâ charîka lah, wa ach-hadou anna Mouhammadan 'abdouhou wa rasoûlouh.
« J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah, seul, sans associé, et j'atteste que Mouhammad est Son serviteur et Son messager. »
Source : Mouslim
En sortant et en rentrant chez soi
En sortant de chez soi
بسم الله، توكلت على الله، ولا حول ولا قوة إلا بالله.
Bismi Llâh, tawakkaltou 'ala Llâh, wa lâ hawla wa lâ qouwwata illâ bi-Llâh.
« Au nom d'Allah, je place ma confiance en Allah, et il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah. »
Source : Abou Dâwoud, at-Tirmidhî
En entrant chez soi
بسم الله ولجنا، وبسم الله خرجنا، وعلى الله ربنا توكلنا.
Bismi Llâhi walajnâ, wa bismi Llâhi kharajnâ, wa 'alâ Llâhi rabbinâ tawakkalnâ.
« Au nom d'Allah nous entrons, au nom d'Allah nous sortons, et en Allah notre Seigneur nous plaçons notre confiance. »
Puis on salue les occupants de la maison.
Source : Abou Dâwoud
Mosquée et appel à la prière
En entrant à la mosquée
اللهم افتح لي أبواب رحمتك.
Allâhoumma ftah lî abwâba rahmatik.
« Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde. »
On entre du pied droit.
Source : Mouslim
En sortant de la mosquée
اللهم إني أسألك من فضلك.
Allâhoumma innî as'alouka min fadlik.
« Ô Allah, je Te demande de Ta grâce. »
On sort du pied gauche.
Source : Mouslim
Pendant l'adhan
لا حول ولا قوة إلا بالله.
Lâ hawla wa lâ qouwwata illâ bi-Llâh.
« Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah. »
On répète chaque phrase après le muezzin, sauf « Hayya 'ala s-salâh » et « Hayya 'ala l-falâh », auxquelles on répond par cette formule.
Source : al-Boukhârî, Mouslim
Après l'adhan
اللهم رب هذه الدعوة التامة، والصلاة القائمة، آت محمدا الوسيلة والفضيلة، وابعثه مقاما محمودا الذي وعدته.
Allâhoumma rabba hâdhihi d-da'wati t-tâmmah, wa s-salâti l-qâ'imah, âti Mouhammadan al-wasîlata wa l-fadîlah, wab'ath-hou maqâman mahmoûdan lladhî wa'adtah.
« Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière qui va être accomplie, accorde à Mouhammad le rang d'intercession et le mérite, et ressuscite-le à la station louable que Tu lui as promise. »
Source : al-Boukhârî
Après la prière
Juste après le salut final
أستغفر الله (ثلاثا). اللهم أنت السلام ومنك السلام، تباركت يا ذا الجلال والإكرام.
Astaghfirou Llâh (3 fois). Allâhoumma Anta s-Salâm wa minka s-salâm, tabârakta yâ dha l-jalâli wa l-ikrâm.
« Je demande pardon à Allah. Ô Allah, Tu es la Paix et la paix vient de Toi ; béni sois-Tu, ô Détenteur de la majesté et de la générosité. »
Source : Mouslim
Les glorifications
سبحان الله (33 مرة)، الحمد لله (33 مرة)، الله أكبر (33 مرة).
Soubhâna Llâh (33 fois), Al-hamdou li-Llâh (33 fois), Allâhou akbar (33 fois).
« Gloire à Allah, louange à Allah, Allah est le plus grand. »
Source : Mouslim
Repas et jeûne
Avant de manger
بسم الله.
Bismi Llâh.
« Au nom d'Allah. »
Si on l'a oublié au début du repas : Bismi Llâhi awwalahou wa âkhirah (au nom d'Allah, au début et à la fin).
Source : Abou Dâwoud, at-Tirmidhî
Après avoir mangé
الحمد لله الذي أطعمني هذا ورزقنيه من غير حول مني ولا قوة.
Al-hamdou li-Llâhi lladhî at'amanî hâdhâ wa razaqanîhi min ghayri hawlin minnî wa lâ qouwwah.
« Louange à Allah qui m'a nourri de ceci et me l'a accordé sans force ni puissance de ma part. »
Source : Abou Dâwoud, at-Tirmidhî
À la rupture du jeûne
ذهب الظمأ، وابتلت العروق، وثبت الأجر إن شاء الله.
Dhahaba dh-dhama'ou wa btallati l-'ouroûq, wa thabata l-ajrou in châ'a Llâh.
« La soif est partie, les veines sont humectées, et la récompense est acquise, si Allah le veut. »
Source : Abou Dâwoud
En voyage
En montant dans un véhicule
سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين، وإنا إلى ربنا لمنقلبون.
Soubhâna lladhî sakhkhara lanâ hâdhâ wa mâ kounnâ lahou mouqrinîn, wa innâ ilâ rabbinâ la-mounqaliboûn.
« Gloire à Celui qui a mis ceci à notre service alors que nous n'étions pas capables de le maîtriser, et c'est vers notre Seigneur que nous retournerons. »
Source : Coran, sourate 43, versets 13 et 14
Dans la vie de tous les jours
Après un éternuement
الحمد لله.
Al-hamdou li-Llâh.
« Louange à Allah. »
Celui qui l'entend répond « Yarhamouka Llâh » (qu'Allah te fasse miséricorde), et l'autre lui répond « Yahdîkoumou Llâhou wa youslihou bâlakoum » (qu'Allah vous guide et améliore votre état).
Source : al-Boukhârî
Quand il pleut
اللهم صيبا نافعا.
Allâhoumma sayyiban nâfi'â.
« Ô Allah, fais que ce soit une pluie bénéfique. »
Source : al-Boukhârî
En rendant visite à un malade
لا بأس، طهور إن شاء الله.
Lâ ba'sa, tahoûroun in châ'a Llâh.
« Ce n'est rien, c'est une purification, si Allah le veut. »
Source : al-Boukhârî
Face à une épreuve ou à l'annonce d'un décès
إنا لله وإنا إليه راجعون.
Innâ li-Llâhi wa innâ ilayhi râji'oûn.
« Nous appartenons à Allah, et c'est vers Lui que nous retournerons. »
Source : Coran, sourate 2, verset 156
Quelques repères
- On peut faire ses invocations personnelles en français ou dans toute autre langue : seules les formules de la prière elle-même se disent en arabe.
- La phonétique aide à mémoriser, mais elle ne restitue pas toutes les nuances de l'arabe : pour bien prononcer, écoutez-les récitées ou demandez à l'imam de votre mosquée.
- Le déroulement de la prière et ses formules sont détaillés sur la page comment faire la prière.